御

[yù]

4) = 禦

1) тк. в соч. управля́ть (напр., экипажем)

2) книжн. пра́вить; управля́ть

御下 [yù xià] книжн. — управля́ть подчинёнными

3) книжн. импера́торский; придво́рный

御医 [yùyī] — придво́рный врач

4) тк. в соч. обороня́ться; защища́ться; противостоя́ть

•

- 御用

* * *

I гл.

1) yù править (колесницей); управлять (лошадьми)

子為(wèi)父御сын правит лошадьми за отца

2) yù господствовать (над страной); управлять (государством); возглавлять

皇帝御宇император управляет всей империей

3) yù *быть при исполнении обязанностей; нести дежурство

間內豎之御者спросить дежурного из дворцовых прислужников

4) yù * употреблять; пользоваться; посылать (посла); носить (платье); потреблять (пищу); применять (средства)

腥躁並御потреблять несвежую пищу (обр. в знач.: применять нечестные средства)

5) содержать, приручать (животных)

6) yù подносить, подавать; поставлять (ко двору)

御食于君 подносить пищу государю

7) yù сокр. вм. 禦 (давать отпор, сопротивляться)

8) yà * выходить навстречу, встречать

百兩御之сто колесниц встретят её (невесту)

II yù сущ.

1) кучер, возница

徒御 носильщики паланкинов и возницы

2) * наложница; вторая жена (императора)

九御 наложницы, вторые жёны (императора)

3) правитель; государь, император; императорский, августейший, высочайший

御批 высочайше утверждённый, с августейшего соизволения

御鷥親征император лично выступил в поход

告御狀подать прошение (жалобу) на высочайшее имя

4)* приближённые; дворцовые чины; свита

III собств. и усл.

1) Юй (фамилия)

2) юй (шестая рифма тона 去 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)

IV словообр. yù

(в составных терминах) лейб-; императорский

御林軍лейб-гвардия

御園(苑) императорский парк

御膳房императорская кухня